Passé composé

A lányok nyelvtanfolyama elég intenzív, hiszen már a passé composénál tartanak, azaz elkezdték az egyik leggyakoribb múlt idő megismerését.

KATT!

Hát én sem akarok lemaradni, így nézzük ezt az anyagot!

A francia nyelvben összesen 5 múlt idő van, ezek közül az első ez az összetett múlt idő.

A leggyakrabban használt múlt idők közé tartozik, ez a francia beszélt nyelv elbeszélő múltja.

Két részből áll:

-a ragozott rész (az „avoir” vagy „être” ige jelen ideje)

-a ragozatlan rész (az alapige múlt idejű melléknévi igeneve)

Talán emlékeztek, hogy az igék ragozásának gyakorlásánál említettem, hogy hagyjatok két sort:

-„segédige”

-„MIMI”

Ezt a „MIMI”-t rövidítettem, hogy ne kelljen mindig leírnom, hogy „Múlt Idejű Melléknévi Igenév”.

Alapvető különbségek vannak ennek a múlt időnek a képzésében attól függően, hogy az „avoir” vagy „être” igével képezzük.

Először az „avoir” segédigét vizsgáljuk meg:

Itt általában a „MIMI”-t nem egyeztetjük az alannyal.

Pl.:

J’ai envoyé une lettre. – Elküldtem egy levelet.

Nous avons envoyé une lettre. – Mi elküldtünk egy levelet.

Viszont, ha a tárgy az alany elé kerül, akkor a „MIMI”-t egyeztetnünk kell, de nem az alanyhoz, hanem a tárgyhoz.

Pl.:

La lettre que j’ai envoyée. – A levél, amit elküldtem. (nőnemű, egyes számú tárgy)

Les lettres que j’ai envoyées. – A levelek, amiket elküldtem. (nőnemű, többes számú tárgy)

Akkor következhet az „être” segédige:

Itt a „MIMI”-t általában egyeztetjük az alannyal!

Pl.:

Je suis arrivé. – Megérkeztem. (hímnemű, azaz férfiról van szó)

Je suis arrivée. – Megérkeztem. (nőnemű, azaz nőről van szó)

Teszteknél ezt így jelöljük, ha nem derül ki a szövegből, hogy férfi vagy nő az illető:

Je suis arrivé(e).

Többes számban:

Nous sommes partis. – Elindultunk. (ha legalább 1 férfi van a csoportban)

Nous sommes parties. – Elindultunk. (ha csak nők vannak benne)

Teszteknél a következő ennek a jelölése:

Nous sommes parti(e)s.

Külön meg kell említeni a többes szám második személyt, mert nem mindegy, hogy a magázó (ÖN) értelemben használjuk, vagy a tegező (TI) értelemben!

Pl.:

Vous êtes parti(e). – Ön elindult. (tehát nem jelenik meg a többes szám ragja, mert 1 személyről van szó)

Vous êtes parti(e)s. – Ti elindultatok. (több személy, így a többes szám „s” ragja is megjelenik)

Az egyik nehézség lehet, hogy az egyes igéknél melyik segédigét kell használni.

Általában a mozgással kapcsolatos igéknél használjuk az „être” segédigét, de persze vannak kivételek.

Sorolom:

aller – menni

partir – elindulni

sortir – kimenni

monter – felmenni

tomber – elesni, leesni

venir – jönni

arriver – megérkezni

retourner – visszatérni

entrer – bejönni

descendre – lemenni

rester – maradni

naître – születni

mourir – meghalni

De ezt a segédigét használjuk a visszaható igéknél is, bár az egyeztetéssel vannak itt is komplikációk.

Normál esetben az alanyhoz egyeztetünk.

Pl.:

Je me suis lavé(e). – Mosakodtam.

De, ha a mondatnak más tárgya van, akkor az egyeztetés elmarad!

Pl.:

Je me suis lavé les mains. – Megmostam a kezemet. (a magyarban nem mondjuk, hogy a kezeimet, bár többes számban van)

Itt érdemes megfigyelni, hogy a „kezeim” magyar szó fordítása „mes mains” helyesen, de ebben az esetben nem tehetjük ki a „mes” birtokos névmást, mert a visszaható ige már jelzi, hogy a saját kezeimről van szó.

A MIMI képzéséről egy külön bejegyzést fogok írni hamarosan, mert ott is vannak bőven kivételek!