Üdvözlet mindenkinek!

A mindennapjaimat firkantom ide az új városomban, Genfben...
Illetve hamarosan Franciaország és Douvaine felfedezése fog következni...


2014. augusztus 27., szerda

Tornapapucs

Nagy gondot okozott, hogy hogyan is hívják!
KATT!
A férjem csak [bázán] néven emlegeti, így hát így kerestem a szótárban, amikor képet akartam mellékelni az előző bejegyzésemhez.
De hogyan írják?
Basane - kikészített birkabőr, ezt találtam az én kis szótáramban. Akkor biztosan nem ez az...
Végül kiderült, hogy így nevezik ezt a tornapapucsot is, de Franciaországban nem használják ezt az elnevezést, inkább Svájc francia nyelvű részein ismert.
basane /ba.zan/ féminin
  1. Peau de mouton préparée qui sert à couvrir les livres et à d’autres usages.
    • Basane verte, violette, rouge.
    • Portefeuille de basane.'Livre relié en basane. Fauteuil couvert de basane.
    • Le bureau chétif sur lequel j’écrivais, et la basane brune qui le couvrait, mon piano, mon lit, mon fauteuil, les bizarreries de mon papier de tenture, mes meubles, toutes ces choses s’animèrent. (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
  2. (Militaire) (Vieilli) Garniture de cuir noir adaptée à la partie inférieure des pantalons dans les troupes à cheval.
    • il avait quelque part, en ville, chez un ami, une complète tenue de fantaisie pour les jours de grandes permissions : un dolman de sous-officier dont il avait fait changer les galons et rétrécir le collet, ainsi qu'un pantalon de cheval, retouché sur lui-même par le maître tailleur et dont les basanes ajustées singeaient la botte, à distance, avec quelque chance d'illusion. (Courteline, Le Train de 8 h 47, 1888, 1repart., 1, p. 11)
  3. (Gymnastique) Chaussure de rythmique ou de gymnastique
Létezik sima, hajlékony talpú és kemény talpú változata is, a mi iskolánkban a puha talpú modellt kérik. Természetesen ez is kapható sok színben, sőt mintával is.



A hozzánk legközelebbi Migrosban csak fehér és fekete kapható:



Itt a festőköpeny választék is:

Azt hiszem, hogy ez a bejegyzés íródott a leghosszabb ideig, ugyanis már legalább 4 napja elkezdtem, de nem sikerült befejezni.
Na nem a szövegen gondolkodtam, csak a képeket nem engedte beilleszteni a Wifi, így mindig félbe kellett hagynom...






Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése