A visszaható és kölcsönös igék

Szerencsére kapok híreket a nyelvtanfolyamról, így tudom, hogy az „-er” végű igékkel együtt a visszaható igéket is tanulták.

KATT!

Így a rendhagyó ragozások előtt erről írnék pár sort!

A szerepük, ugyanaz, mint a magyar nyelvben, csak ők a „se” [szö] visszaható névmás megfelelő alakjaival képezik.

Ha franciáról magyarra akarod fordítani szótár segítségével, akkor a névmás nélkül kell rákeresned!

Pl.: Ha azt keresed a szótárban, hogy „ se laver” [szölávé], akkor a „laver” [lávé] igénél kell keresned.

Ezt fogod találni: laver – mosni, se laver – mosakodni (azaz mosni magunkat)

Az ige ragozása ugyanaz, mintha nem lenne előtte a „se” visszaható névmás!

A visszaható névmás alakjai pedig így néznek ki:

Személyes névmás	Mássalhangzó előtt	Kiejtése	Magánhangzó vagy néma „h” előtt	Kiejtése
Je	me	mö	m’	m
Tu	te	tö	t’	t
Il/Elle/On	se	szö	s’	sz
Nous	nous	nu	nous	nuz
Vous	vous	vu	vous	vuz
Ils/Elles	se	szö	s’	sz

(A kékkel jelölt „z”-k hangkötést jelölnek!)

Tehát:

Je me lave [zsömöláv] – én mosakszom

Tu te laves [tütöláv] – te mosakszol

Il/Elle/On se lave [il/el/onszöláv] – ő mosakszik/mi mosakszunk

Nous nous lavons [nunulávon] – mi mosakszunk

Vous vous lavez [vuvulávé] – ti mosakodtok/ön mosakszik

Ils/Elles se lavent [il/elszöláv] – ők mosakodnak

A második esetben:

habille – öltöztetni [ábij], s’habiller – öltözködni [szábij] (azaz felöltöztetni magam)

Je m’habille [zsömábij] – én öltözködöm

Tu t’habilles [tütábij] – te öltözködsz

Il/Elle/On s’habille [il/el/onszábij] – ő öltözködik/mi öltözködünk

Nous nous habillons [nunuzábijon] – mi öltözködünk

Vous vous habillez [vuvuzábijé] – ti öltözködtök/ön öltözködik

Ils/Elles s'habillent [ilszábij/elszábij] – ők öltözködnek

Ha már szó esett az igék tagadásáról, akkor itt is felsorolom ezeket az alakokat a legegyszerűbb „ne…pas” szerkezetben:

doucher [dusé] – zuhanyozni valakit, se doucher [szödusé] – zuhanyozni (magamat)

Je ne me douche pas [zsönömöduspá]

Tu ne te douches pas [tünötöduspá]

Il/Elle/On ne se douche pas [il/el/onnöszöduspá]

Nous ne nous douchons pas [nunödusonpá]

Vous ne vous douchez pas [vunövuduspá]

Ils/Elles ne se douchent pas [il/elnöszöduspá]

Az ilyen alakú igék nagy része visszaható ige, de vannak köztük kölcsönös igék is.

Formailag megegyeznek a visszaható igék alakjaival, de nem visszahatást, hanem kölcsönösséget fejeznek ki, amit a magyarban talán az „egymást” névmással lehetne leírni.

Ezért az ilyen igéknek, csak többes számú alakjai vannak!

Ilyen ige például a saluer [szálüé] – üdvözölni, se saluer [szöszálüé] – üdvözölni egymást.

Vagyis az egyik fél is köszön a másiknak, de a másik fél is visszaköszön.

Ragozásban nem különböznek, de csak többes számban van értelme használni!

Vigyázat, az egyszerűbb szótárak nem jelzik ezt a kölcsönös igealakot általában!

Nous nous saluons [nunuszálüon] – mi üdvözöljük egymást

Vous vous saluez [vuvuszálüé] – ti üdvözlitek egymást

Ils/Elles se saluent [il/elszöszálü] – ők üdvözlik egymást

Rengeteg ilyen képzésű ige van!

Sorolok párat, de kiejtés és jelentés nélkül, hogy dolgozzatok ti is!

Vigyázzatok, mert van köztük rendhagyó ragozású ige is, ezeket próbálom majd egy színnel jelölni, ezeknek a ragozásával majd később foglalkozunk!

se laver

se sécher

s’essuyer

s’appeler

se placer

s’habiller

se regarder

se sentir

se tourner

se lever

se coucher

s’arrêter

se promener

se souvenir (a venir igének megfelelően ragozzuk)

se taire

se rencontrer

se saluer

se quitter

se quereller

Jó munkát a szótárazáshoz, illetve a ragozás gyakorlásához!